Próximamente · primeros grupos
Árabe estándar y darija marroquí · en español
Clases de árabe online con Hamza. Dos caminos claros: el árabe estándar que se lee y se entiende en todo el mundo árabe, o la darija que se habla de verdad en Marruecos.
30 minutos · por videollamada · sin tarjeta
Son dos lenguas relacionadas pero distintas, y empezar por la que no te corresponde es la forma más común de abandonar. Esta es la diferencia, sin rodeos.
El árabe que se habla de verdad en la calle en Marruecos.
Elige esto si… Vas a viajar o vivir en Marruecos, tienes familia marroquí, o simplemente quieres hablar desde la primera semana.
El árabe que se lee, se escribe y se entiende en todo el mundo árabe.
Elige esto si… Quieres leer y escribir, entender medios, literatura y cualquier texto escrito, y tener una base común para cualquier país árabe.
¿No lo tienes claro? Te lo digo en la clase de prueba gratuita, sin compromiso.
La forma más rápida de entender la diferencia es verla. La pronunciación figurada está pensada para hispanohablantes: la j suena como en jamón, y el 3 es un sonido de garganta que no existe en español.
¿Cómo estás?
¿Cuánto cuesta esto?
Quiero un café, por favor.
No entiendo.
| En español | Árabe Estándar | Darija Marroquí |
|---|---|---|
| ¿Cómo estás? | كَيْفَ حَالُكَ؟káifa hálaka | لاباس عليك؟labás 3lik |
| ¿Cuánto cuesta esto? | كَمْ ثَمَنُ هٰذَا؟kam zámanu hada | بشحال هادي؟bshhál hadi |
| Quiero un café, por favor. | أُرِيدُ قَهْوَةً، مِنْ فَضْلِكَ.uridu qáhwatan, min fádlik | بغيت قهوة عافاك.bghit qáhwa 3afák |
| No entiendo. | لَا أَفْهَمُ.la áfhamu | ما فهمتش.ma fhémtsh |
Empiezo ahora con los primeros grupos. Cuando haya opiniones reales de alumnos, las verás aquí, con su permiso.
Clase de prueba gratisReservar clase de prueba gratuitaDarija si lo que quieres es hablar con gente en Marruecos. Árabe estándar si quieres leer, escribir y entender medios de todo el mundo árabe. En la clase de prueba te ayudo a decidir.
Seis personas como máximo, por videollamada. Se graban todas, así que si un día no puedes venir no pierdes la clase ni el hilo.
Audios cortos, ejercicios y vocabulario para repasar. Con tres o cuatro horas por semana se avanza de verdad; no hace falta más.
Garantía de 14 días desde tu primera clase, sin preguntas.
No es una cifra de marketing: es el máximo con el que puedo corregir a cada uno por su nombre en cada sesión.
El recorrido · Darija marroquí
De las primeras frases a hablar con soltura, en 6 niveles de 10 semanas. Cada uno termina con algo concreto que ya sabes hacer —eso es lo que compras, no una lista de gramática—.
Nivel 1
El punto de partida: los sonidos que no existen en español, cómo se escribe la darija y lo justo para presentarte y salir del paso.
Lo que podrás hacer
Podrás presentarte a ti y a tu familia, y desenvolverte en un café y un mercado.
Nivel 2
Pasas de frases sueltas a frases propias: se cierra el presente, se abre el futuro y entra todo lo que hace falta para moverte.
Lo que podrás hacer
Podrás moverte solo por una ciudad marroquí.
Nivel 3
Se abre el pasado y con él la conversación de verdad. Cierra el bloque Básico: al terminarlo ya no dependes de nadie para lo cotidiano.
Lo que podrás hacer
Podrás contar tu día y tus vacaciones.
Nivel 4
Empieza el Avanzado: dejas de responder y empiezas a llevar la conversación, también por escrito, que es donde se habla hoy.
Lo que podrás hacer
Podrás mantener una conversación familiar completa.
Nivel 5
El nivel del oído: expresiones que no están en ningún diccionario y la cultura que las explica, a la velocidad a la que se habla de verdad.
Lo que podrás hacer
Podrás entender a los marroquíes a velocidad normal.
Nivel 6
El último nivel: se pule lo que ya tienes y se deja de traducir mentalmente. Cierra el bloque Avanzado y el programa.
Lo que podrás hacer
Podrás hablar con soltura de temas cotidianos.
Quién da las clases
Soy marroquí. Crecí con la darija en casa y con el árabe estándar en todas partes: en el colegio, en la tele, en los dibujos animados. Te enseño los dos en español, y si no sabes cuál elegir, lo vemos juntos en la clase de prueba.
Licenciado en Estudios Hispánicos · Máster en Traducción, centrado en el árabe y el español · Dos años enseñando en España
La forma más rápida de saber si nos entendemos es hablar 30 minutos.
| Criterio | RecomendadoYalla Árabe | Apps Gratuitas | Academias |
|---|---|---|---|
| Profesor nativo | Sí | No | Sí |
| Clases en directo | Sí | No | Sí |
| Atención personalizada | Sí | No | No |
| Flexibilidad | Sí | Sí | No |
Matrícula
Por videollamada, en grupo reducido (máx. 6 alumnos). Hablas en cada clase.
Cada sesión queda grabada para repasarla o recuperarla, en los dos itinerarios: mientras dure tu matrícula en darija y en el Plan Plus, y 7 días en el Plan Estándar.
En darija tienes el grupo privado de WhatsApp con el profesor. En los planes Plus, además, le escribes directamente para resolver tus dudas.
Ejercicios cada semana, corregidos, para fijar lo aprendido.
Garantía de 14 días desde tu primera clase, sin preguntas.
Certificado de aprovechamiento de Yalla Árabe · nivel MCER aproximado · no es un título oficial. En darija, con el Bloque de 3 niveles o el Programa completo.
Niveles y precios
Todo incluido, sin pagos extra. Cada camino tiene su tarifa, porque no se cursan igual: la darija va por niveles de 10 semanas y el árabe estándar por módulos. En un solo pago o a plazos. Garantía de 14 días desde tu primera clase, sin preguntas.
un nivel · 20 h · 10 semanas de clase
desde49 €/mes59 €
3 pagos mensuales de 49 € (147 € total)
Para las 6 primeras plazas del nivel 1
un módulo · 20 h · 8 semanas + 1 mes de área de alumno
desde45 €/mes55 €
3 pagos mensuales de 45 € (135 € total)
Para las 6 primeras plazas del módulo A1.1
Matrícula abierta todo el año. Garantía de 14 días desde tu primera clase, sin preguntas.
Las que de verdad se usan en la primera semana en Marruecos: saludar, regatear en el zoco, pedir en un café y salir de un apuro. Con pronunciación figurada en español.
¿Prefieres árabe estándar? Hay un cuaderno equivalente.
El árabe estándar (fusha) es la lengua escrita y formal: la de los periódicos, los libros, los informativos y los textos religiosos. Se entiende en todo el mundo árabe, pero nadie lo habla en casa. La darija es el árabe que se habla a diario en Marruecos, con vocabulario propio y mucha influencia del bereber, el francés y el español. Si tu objetivo es hablar con marroquíes, empieza por darija. Si quieres leer y tener una base común para cualquier país árabe, empieza por fusha.
Para darija, no: se puede empezar a hablar desde el primer día usando transcripción en letras latinas, y todo el material lleva también la escritura árabe, por si ya la lees. Para árabe estándar sí empezamos por el alfabeto, porque toda la lengua se sostiene sobre la lectura. En ambos casos se parte de cero.
Sí, íntegramente. Casi todo el material de árabe que existe está pensado para angloparlantes, y aprender un idioma traduciendo desde un tercero añade una dificultad que no hace falta. Las explicaciones, las comparaciones gramaticales y la pronunciación figurada están hechas para hispanohablantes.
Sí. Las clases son online y el horario de cada grupo se fija al abrirlo, en hora de España. El calendario de la clase de prueba ya te enseña las horas en tu zona. Si vives en América, cuéntamelo en la clase de prueba: si hay suficientes personas, abro un grupo en un horario que os encaje. Los precios son en euros.
Todas las sesiones se graban. La ves cuando te venga bien y traes las dudas a la siguiente clase. En darija y en el Plan Plus de árabe estándar están activas mientras dure tu matrícula; con el Plan Estándar, cada grabación está disponible durante 7 días.
Con darija y unas tres o cuatro horas de estudio a la semana, en cuatro semanas ya saludas, te presentas y hablas de tu familia. Al terminar el nivel 1, a las 10 semanas, pides en un café y compras en un mercado. El árabe estándar es más lento al principio porque hay que aprender a leer, y luego acelera.
Todavía no cobramos: reservas tu plaza sin pagar nada y te escribo cuando abramos el grupo para confirmarla y explicarte el pago.